L’iniziativa è frutto della collaborazione tra il Parlamento Europeo – Ufficio d’informazione in Italia, il servizioEurope Direct del Comune di Venezia e dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, il Centro Culturale Candiani e la Videoteca di Mestre.

Il Premio LUX è un premio cinematografico assegnato annualmente a un film di produzione europea dal Parlamento europeo. È stato istituito nel 2007, a distanza di cinquant’anni dal Trattato di Roma.
Gli obiettivi del premio sono diffondere una diversa luce sul dibattito pubblico sull’integrazione europea e facilitare la circolazione dei film europei, superando la barriera linguistica che ostacola l’esistenza di un mercato cinematografico europeo comune. In questa prospettiva gli 87.000 euro assegnati al film vincitore sono destinati a sottotitolarlo in tutte le 23 lingue ufficiali dell’Unione europea e produrne una copia in pellicola per ogni Stato membro.
Il logo, su cui il trofeo vero e proprio è modellato, è una spirale di pellicola cinematografica ispirata alla Torre di Babele, intesa in senso positivo come simbolo della ricchezza della diversità, della pluralità linguistica e culturale dell’Unione Europea.

I film sono proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano.

Partecipano alla presentazione del Premio:
- Tiziana Agostini, Assessora alle Attività Culturali e Comunicazione del  Comune di Venezia
- Bruno Marasà, Responsabile Ufficio d’Informazione a Milano del Parlamento europeo
- Alberto D’Alessandro, Direttore della nuova sede veneziana del Consiglio d’Europa
Modera: il giornalista Fabrizio Stelluto.

Il ciclo si conclude mercoledì 14 dicembre alle ore 21 con la proiezione di
Die Fremde (La straniera, Germania, v.o. sott. it.) di Feo Aladag – film vincitore del LUX 2010
Il tema del delitto d’onore ai giorni nostri, il dramma di una famiglia turca che vive in Germania.

Per maggiori informazioni:
- Europe Direct del Comune di Venezia
numero verde gratuito 800 496200
infoeuropa@comune.venezia.it
- Centro Culturale Candiani
tel. 041.2386138
videoteca.candiani@comune.venezia.it

La 19a edizione del Premio Città di Venezia fa parte della programmazione della 68a Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia (“Eventi collaterali”).

Il Premio, promosso dal Comune di Venezia, Servizio Immigrazione e Promozione dei Diritti di Cittadinanza e dell’Asilo, e dall’Associazione Una Strada, verrà presentato giovedì 1 settembre alle ore 10:45 presso la Sala Pasinetti del Palazzo del Cinema al Lido di Venezia (ingresso con invito, tel. 041.2747452) e venerdì 2 settembre dalle ore 10:00 presso il Centro Culturale Candiani a Mestre con ingresso libero.

Il Premio Città di Venezia è coordinato da Michele Serra dell’Associazione Una Strada. Verranno presentati al pubblico e alla stampa i cineasti in concorso e saranno proiettate le loro opere.

Il Premio viene abitualmente assegnato ad un cineasta proveniente da un paese africano o da un’area culturale non appartenente al mondo occidentale con lo scopo di valorizzarne l’espressione cinematografica e di incoraggiarne lo sviluppo. Il Premio predilige segnalare autori giovani e opere prime.

Quest’anno il vincitore è il colombiano Carlos Gaviria, con la pellicola Retratos in un mar de mentiras, che ci porterà alla scoperta della terra colombiana, negli eccessi di violenza e volgarità e nei lati umani migliori e felici, facendoci entrare nella storia controversa e strana di Marina e Jairio.

Programma

La tradizione di Esterno Notte, che risale ai primi anni Ottanta del secolo scorso, protraendosi per oltre trent’anni nella storia della Mostra grazie alla collaborazione fra Biennale e Circuito Cinema Comunale, trova conferma anche quest’anno in un ricco cartellone di proiezioni decentrate in programma a Venezia (Arena di San Polo, Sala A del Giorgione) e a Mestre (Cityplex Excelsior, sale 1 e 3) dall’1 all ’11 settembre, con una novantina di proiezioni e quaranta di titoli delle diverse sezioni della Mostra (Concorso, Fuori concorso, Orizzonti, Controcampo, Settimana della Critica, Giornate degli autori).

Di assoluto rilievo l’arrivo anche all’Arena di San Polo delle proiezioni digitali, già operative all’Excelsior di Mestre lo scorso anno: grazie all’installazione di un apposito impianto di proiezione DCP (Digital Cinema Package), il pubblico di San Polo potrà così accedere alla visione di film disponibili esclusivamente nei nuovi formati, a cominciare all’atteso film inaugurale di George Clooney The Ides of March, che terrà a battesimo Esterno Notte 2011 la sera di giovedì 1° settembre a San Polo. Sempre nell’open air dell’Arena, con inizio alle 21, la rassegna proseguirà poi con Carnage di Roman Polanski (venerdì 2), A Dangerous Method di David Cronenberg (sabato 3), Contagion di Steven Soderbergh (domenica 4), il nuovo film di animazione di Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud Poulet aux prunes (lunedì 5), Tinker Taylor Soldier Spy di Tomas Alfredson (martedì 6), gli italiani in concorso Terraferma di Emanuele Crialese (mercoledì 8) e Quando la notte di Cristina Comencini (giovedì 9), 4:44 Last Day on Earth di Abel Ferrara (venerdì 9), Texas Killing Fields di Ami Canaan Mann (sabato 10). Gran finale la sera di domenica 11 settembre con la proiezione del film premiato con il Leone d’oro (o altro premio di rilievo).

All’Excelsior di Mestre e al Giorgione A la rassegna prenderà il via venerdì 2 settembre. L’onore dell’apertura nella sala mestrina spetterà ad un film italiano delle Giornate degli Autori: Ruggine di Daniele Gaglianone, con Valerio Mastandrea e Stefano Accorsi, mentre nei giorni successivi la sala grande dell’Excelsior ospiterà le repliche mestrine dei film di San Polo, con tre proiezioni giornaliere. Fra gli altri titoli della rassegna decentrata da segnalare l’atteso e controverso Cose dell’altro mondo di Francesco Patierno, che già molto ha fatto parlare di sé prima di giungere sugli schermi, l’esordio nel lungometraggio a soggetto del regista veneto Andrea Segre con Io sono lì, girato fra Chioggia e Venezia, il ritorno alla regia di Al Pacino con Wilde Salomé, Tutta colpa della musica di Ricky Tognazzi, il terzo degli italiani in concorso L’ultimo terrestre di Gianni Pacinotti eFaust, ultimo lavoro del grande regista russo Aleksandr Sokurov.

I biglietti per ciascuna proiezione sono fissati in 8 euro (intero) e 7,50 (ridotto) con vendite giornaliere nelle biglietterie delle sale e a partire dalle 19.30 alla biglietteria di San Polo. Particolarmente conveniente anche quest’anno la formula dell’abbonamento per 6 film a scelta, in vendita a 42 euro, con validità per Venezia (San Polo, Giorgione) o Mestre (le due sale dell’Excelsior).

La prevendita degli abbonamenti avrà luogo presso:
-  la biglietteria del Giorgione, da lunedì 29 agosto negli orari di funzionamento della sala;
-  la biglietteria dell’Arena di Campo san Polo martedì 30 e mercoledì 31 agosto dalle 18 alle 21, con proseguimento negli stessi orari giovedì 1° settembre;
-  la biglietteria del Cityplex Excelsior mercoledì 31 agosto, giovedì 1 e venerdì 2 agosto negli orari di funzionamento delle sale.
Proseguirà successivamente nelle stesse sedi  sino ad esaurimento.

Programma Giovedì 1 settembre 18:30 Building Bridges 20:00 Opening Cocktail 21:00 A Tribute to Simon Cahn e Can Evgin 22:00 Off International 1

Venerdì 2 settembre 17:00 Off International 2 18:00 Freaks! The Series 20:00 Circuito Off Aperitif 21:00 Off International 3

Sabato 3 settembre 16:00 Sony Ericsson Mobile Festival Lancio ufficiale (Hotel Excelsior – Stand Regione Veneto) 17:00 Off International 4 19:00 Master Class con Luca Guadagnino 20:00 Cerimonia di premiazione e proiezione vincitori 22:00 Focus on Gabriel Abrantes 23:30 Closing Party (Pachuka Beach – Lido).

La principale novità di San Polo 2011 è costituita dall’arrivo dei film in versione originalesottotitolata. Saranno ben tre i film in lingua inglese in programma nell’arena dei festival, per la gioia dei puristi dell’autenticità voce-volto e, auspicabilmente, degli ospiti stranieri presenti in città, solitamente allontanati dal doppiaggio in uso nel nostro Paese.  E sarà proprio un film in inglese ad inaugurare la rassegna, la sera di mercoledì 27 luglio alle 21.30, Il discorso del redi Tom Hooper, pluripremiato agli Oscar, con un indimenticabile Colin Firth nel ruolo del re balbuziente Giorgio VI. In inglese, con sottotitoli in italiano, anche il venezianissimo – tre mesi di riprese in città - The Tourist di Florian Henkel von Donnersmark, con Johnny Depp e Angelina Jolie, in programma martedì 2 agosto, e il controverso, per molti epocale, The Tree of Life di Terrence Malick, Palma d’oro a Cannes, con Brad Pitt e Sean Penn in “vivavoce”, a San Polo venerdì 19 agosto.

E gli italiani? Al termine di una stagione particolarmente fortunata al botteghino per la commedia nazionale, il riepilogo estivo parte dall’Habemus Papam di Nanni Moretti(29 luglio) annoverando anche Nessuno mi può giudicare di Massimiliano Bruno, con Bova e la Cortellesi (5 agosto),Benvenuti al Sud di Luca Miniero (8 agosto), Immaturi di Paolo Genovese (11 agosto), Qualunquemente con Antonio Albanese (16 agosto), La passione di Carlo Mazzacurati con Silvio Orlando (18 agosto), il Checco Zalone di Che bella giornata (23 agosto), mentre lunedì 29 agosto la serata evento sarà tutta per il documentario Sei Venezia di Mazzacurati, dove a raccontarsi saranno i veneziani autentici scelti dal regista, presente in arena per l’occasione.

Nel variegato cartellone di San Polo spiccano poi le presenze autoriali di Woody Allen (Incontrerai l’uomo dei tuoi sogni, 28 luglio) e di Clint Eastwood (Hereafter, 30 luglio), il testamentario La fine è il mio inizio di Jo Baier, con Bruno Ganz ispirato interprete di Tiziano Terzani (1 agosto), il divertente e amarognolo La versione di Barney, con Paul Giamatti e Dustin Hoffman (3 agosto), l’altra famiglia de I ragazzi stanno bene (12 agosto), le simpaticissime Donne del 6° piano del francese Philippe Le Guay (22 agosto), il melò Come l’acqua per gli elefanti di Francis Lawrence (26 agosto), il toccante Ragazzo con la bicicletta dei fratelli Dardenne, Grand Prix della giuria a Cannes (31 agosto). Tre spettacolari appuntamenti per i più giovani: Harry Potter e i doni della morte – parte II, ultimo capitolo della saga (4 agosto), le macchinine indiavolate di Cars 2 (10 agosto) e le nuove avventure de I pirati dei Caraibi: oltre i confini del mare (15 agosto). Infine una nutrita selezione di thriller variamente trattati: l’allucinato Cigno nero di Darren Aronofsky, presidente di giuria quest’anno a Venezia (6 agosto), l’adrenalico Limitless con Bradley Cooper (9 agosto) l’inquietante Inception di Christopher Nolan, l’action-thriller The Next Three Days del premio Oscar Paul Haggis (17 agosto) l’imperdibile Red, che riunisce mostri sacri del calibro di Bruce Willis, Morgan Freeman, John Malkovich e Hellen Mirren all’insegna di una gustosissima parodia del genere spionistico (20 agosto).

Tutti i film di San Polo (ad eccezione dell’evento Sei Venezia) saranno in replica, con date differenziate, alla Multisala Astra dal 28 luglio al 25 agosto, mentre il Giorgione proporrà dal 29 luglio al 31 agosto un fitto calendario di proposte d’essai,con numerosi titoli in prima visione per Venezia. A collegare le sale, favorendo la mobilità del pubblico, un abbonamento unico per cinque ingressi a scelta in vendita a 25 euro, valido in tutti i locali. L’orario di inizio delle proiezioni a San Polo è fissato per le 21.30 sino al 12 agosto; dal 13 agosto inizio alle 21.

Verranno proiettati due film a serata. Gli orari delle proiezioni sono dalle 20:00 in poi, per il primo film, e dalle 22:00 in poi per il secondo film.

PROGRAMMAZIONE FILM LUGLIO

Mercoledì 13 Luglio

21,30 – I guerrieri della notte (Walter Hill)

Mercoledì 20 Luglio

21,30 – L’odio (Mathieu Kassovitz)

Mercoledì 27 Luglio

21,30 – Caruso Pascoski di padre polacco (Francesco Nuti)